1 00:00:21,080 --> 00:00:23,840 ♪Le monde se décompose, dans l'obscurité je m'égare♪ 2 00:00:23,840 --> 00:00:26,900 ♪Le bien et le mal, gravés dans le givre♪ 3 00:00:27,360 --> 00:00:32,750 ♪Dans les rêves d'amour, les lames s'entrechoquent et se balancent♪ 4 00:00:36,590 --> 00:00:39,240 ♪Je roule seul, le sang toujours intact♪ 5 00:00:39,240 --> 00:00:42,370 ♪À travers la joie du ciel et le désespoir de la terre♪ 6 00:00:42,930 --> 00:00:48,370 ♪ Griller la lune, je bois l'air frais ♪ 7 00:00:50,640 --> 00:00:52,800 ♪ Même si les cœurs ressemblent à des champs de bataille ♪ 8 00:00:52,800 --> 00:00:55,300 ♪Laissez le destin écrire son incertitude♪ 9 00:00:55,470 --> 00:00:58,480 ♪De cette vie au grand inconnu♪ 10 00:00:58,750 --> 00:01:05,150 ♪Qui sera à mes côtés, sur des trônes inconnus ?♪ 11 00:01:06,080 --> 00:01:10,400 ♪Je vais errer dans cette vie pour te garder♪ 12 00:01:10,640 --> 00:01:13,660 ♪À travers les royaumes mortels, je parcoure sereinement♪ 13 00:01:13,800 --> 00:01:17,520 ♪Avec toi, le monde devient ma maison♪ 14 00:01:18,200 --> 00:01:21,400 ♪Ininterrompu, audacieux, comme je l'ai juré♪ 15 00:01:21,580 --> 00:01:25,970 ♪Je vais parcourir cette vie et ne me sentirai pas déchiré♪ 16 00:01:26,170 --> 00:01:29,320 ♪Nos âmes s'embrassent, aucun regret naît♪ 17 00:01:29,320 --> 00:01:33,100 ♪Par la lampe du crépuscule, même si la nuit est portée♪ 18 00:01:33,700 --> 00:01:36,750 ♪Dans l'obscurité la plus profonde, je trouverai le matin♪ 19 00:01:36,750 --> 00:01:40,990 =Combattre pour l'amour= 20 00:01:41,020 --> 00:01:43,940 =Épisode 4= 21 00:01:44,350 --> 00:01:46,200 Madame. Ne le faites pas, Madame. 22 00:01:46,430 --> 00:01:47,710 Ne faites pas ça, Madame. 23 00:01:48,120 --> 00:01:48,960 Madame! 24 00:01:51,920 --> 00:01:52,790 Madame. 25 00:01:52,790 --> 00:01:53,630 -Chun. -Chun. 26 00:01:54,400 --> 00:01:55,240 -Chun. -Chun. 27 00:01:55,560 --> 00:01:56,680 -Chun. -Chun. 28 00:01:56,680 --> 00:01:57,680 Chun, tu vas bien ? 29 00:01:57,950 --> 00:01:58,790 - Non. -Chun. 30 00:01:59,320 --> 00:02:00,200 Laisse-moi partir. 31 00:02:00,200 --> 00:02:01,040 Chun. 32 00:02:01,750 --> 00:02:02,640 Comment as-tu pu 33 00:02:02,640 --> 00:02:03,920 faire quelque chose d'aussi stupide ? 34 00:02:05,200 --> 00:02:06,840 Le jour de mon mariage, je me suis foulé la cheville. 35 00:02:07,300 --> 00:02:08,190 Il a remarqué que 36 00:02:08,190 --> 00:02:09,630 et m'a porté tout le chemin du retour. 37 00:02:10,360 --> 00:02:12,120 Il m'a même essuyé le pied avec de la liqueur médicinale. 38 00:02:13,470 --> 00:02:14,800 Si je n'avais pas connu l'amour, 39 00:02:15,960 --> 00:02:16,870 Je m'abandonnerais au destin. 40 00:02:16,870 --> 00:02:17,750 Mais j'ai eu une fois 41 00:02:17,750 --> 00:02:18,710 un homme si merveilleux. 42 00:02:19,430 --> 00:02:21,120 Je ne peux pas passer le reste de ma vie seul. 43 00:02:21,680 --> 00:02:22,520 Laisse-moi partir. 44 00:02:22,750 --> 00:02:23,910 Chun. Chun. 45 00:02:24,750 --> 00:02:25,590 Chun ! 46 00:02:26,080 --> 00:02:27,800 Si ta mort pouvait tout relancer, 47 00:02:28,150 --> 00:02:29,030 nous ne vous arrêterions pas. 48 00:02:29,910 --> 00:02:30,960 Mais ce que tu fais 49 00:02:31,680 --> 00:02:33,400 ne nous apportera que des ennuis. 50 00:02:33,750 --> 00:02:34,590 Cela n'aidera pas du tout. 51 00:02:36,240 --> 00:02:37,470 Peu importe qui meurt, 52 00:02:39,190 --> 00:02:40,680 la vie doit continuer. 53 00:02:41,430 --> 00:02:42,270 Ce n'est pas vrai. 54 00:02:42,590 --> 00:02:43,430 Ce n'est pas le cas. 55 00:02:43,630 --> 00:02:44,590 Laisse-moi partir. 56 00:02:44,590 --> 00:02:45,470 Mourir est facile. 57 00:02:46,870 --> 00:02:48,120 Mais qu'en est-il de Lingchun ? 58 00:02:51,520 --> 00:02:52,360 Lingchun. 59 00:02:54,150 --> 00:02:54,990 Lingchun, mon fils. 60 00:02:55,750 --> 00:02:57,190 Vous et Shu vous aimiez. 61 00:02:57,680 --> 00:02:59,630 Lingchun a vécu heureux depuis qu'il est né. 62 00:03:01,430 --> 00:03:03,120 Soudain, il perd son père. 63 00:03:03,560 --> 00:03:05,520 Comment as-tu pu le laisser perdre sa mère aussi ? 64 00:03:06,840 --> 00:03:07,680 Chun. 65 00:03:10,310 --> 00:03:11,150 Tous les hommes de notre famille 66 00:03:11,910 --> 00:03:13,000 sont inflexibles. 67 00:03:13,630 --> 00:03:14,800 Votre mari n'a pas seulement défendu 68 00:03:14,800 --> 00:03:16,310 notre nation et son peuple. 69 00:03:17,240 --> 00:03:20,360 Il voulait aussi que vous soyez insouciant. 70 00:03:22,800 --> 00:03:23,640 Chun, 71 00:03:24,150 --> 00:03:25,800 tu es sa femme 72 00:03:26,120 --> 00:03:27,560 et madame de la deuxième branche. 73 00:03:28,590 --> 00:03:30,870 Mon fils aîné ne s'est jamais marié. 74 00:03:32,240 --> 00:03:33,360 Alors, tu es juste comme 75 00:03:33,360 --> 00:03:35,080 ma belle-fille aînée. 76 00:03:35,960 --> 00:03:37,680 Tu as pris soin de cette famille 77 00:03:38,120 --> 00:03:39,310 et je n'ai pas commis d'erreur. 78 00:03:40,590 --> 00:03:42,160 (Wei) Maintenant, 79 00:03:42,190 --> 00:03:44,120 je te confie avec le Sceau de Jade Commandant 80 00:03:44,680 --> 00:03:45,680 de cette famille. 81 00:03:46,960 --> 00:03:48,310 J'espère que tu ne le feras pas 82 00:03:48,800 --> 00:03:50,080 (Wei) laisse-moi tomber. 83 00:03:51,590 --> 00:03:52,430 Chun. 84 00:03:54,680 --> 00:03:56,400 - Madame. -Chun. 85 00:04:06,800 --> 00:04:07,640 Mère, 86 00:04:08,840 --> 00:04:10,750 Je ne ferai plus une chose aussi stupide. 87 00:04:11,750 --> 00:04:12,630 Je vous promets. 88 00:04:13,590 --> 00:04:14,590 Sauf si je suis mort, 89 00:04:15,800 --> 00:04:17,390 Je protégerai toujours cette famille. 90 00:04:22,000 --> 00:04:22,920 Ne pleure pas, Chun. 91 00:04:23,240 --> 00:04:24,120 - Mère. - Ne le faites pas. 92 00:04:30,430 --> 00:04:31,430 Mère. 93 00:04:31,750 --> 00:04:32,590 Chun. 94 00:04:35,360 --> 00:04:36,200 (Wei Yun,) 95 00:04:37,510 --> 00:04:38,800 (vous n'avez pas protégé votre famille.) 96 00:04:39,680 --> 00:04:41,240 (Vous n'êtes pas en mesure de les réconforter.) 97 00:05:19,750 --> 00:05:20,590 Chu Yu. 98 00:05:21,750 --> 00:05:22,590 Que diable 99 00:05:23,270 --> 00:05:24,110 tu veux de nous ? 100 00:05:30,310 --> 00:05:31,150 Que veux-tu dire? 101 00:05:31,390 --> 00:05:32,680 Mon grand frère est mort. 102 00:05:33,560 --> 00:05:35,040 Mais tu es déterminée à être sa veuve. 103 00:05:35,430 --> 00:05:37,000 Que diable 104 00:05:37,920 --> 00:05:39,160 est-ce que tu fais ? 105 00:05:40,800 --> 00:05:42,510 Et si j'aime simplement Wei Jun ? 106 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 D'autres peuvent 107 00:05:43,720 --> 00:05:44,630 achetez ce mensonge. 108 00:05:44,630 --> 00:05:45,560 Mais tu ne me tromperas pas. 109 00:05:46,240 --> 00:05:48,150 Tu as fait une scène à la Maison de la Brise du Printemps 110 00:05:48,560 --> 00:05:49,590 et tu es venu ici aujourd'hui. 111 00:05:49,830 --> 00:05:52,040 Vous avez comploté ça depuis le début. 112 00:05:53,560 --> 00:05:55,000 Est-ce pour mon grand frère 113 00:05:56,750 --> 00:05:58,000 ou en fait pour cette famille ? 114 00:06:00,510 --> 00:06:01,350 Wei Yun, 115 00:06:01,600 --> 00:06:03,270 au lieu de soupçonner mon objectif, 116 00:06:03,680 --> 00:06:04,870 pourquoi tu ne penses pas 117 00:06:05,680 --> 00:06:07,750 sur la façon dont vous pouvez obtenir justice 118 00:06:08,000 --> 00:06:09,630 pour votre famille perdue et vos soldats morts ? 119 00:06:16,240 --> 00:06:17,080 Yun. 120 00:06:29,680 --> 00:06:30,520 De retour là-dedans, 121 00:06:30,680 --> 00:06:32,620 vous avez sauvé Chun à temps. 122 00:06:33,190 --> 00:06:35,630 J'avais mes réserves à ton sujet. 123 00:06:36,360 --> 00:06:37,240 - Maintenant... - Mère. 124 00:06:38,560 --> 00:06:39,680 Ne la laissez pas vous tromper. 125 00:06:42,830 --> 00:06:44,000 Arrête d'être aussi impoli avec elle. 126 00:06:58,800 --> 00:06:59,760 Je vais à la salle de deuil. 127 00:07:20,270 --> 00:07:21,120 Yun est 128 00:07:21,950 --> 00:07:23,040 en grande détresse. 129 00:07:24,240 --> 00:07:25,680 S'il semble offensant, 130 00:07:26,160 --> 00:07:27,120 s'il vous plaît, cela ne vous dérange pas. 131 00:07:28,070 --> 00:07:28,910 Je ne le ferai pas. 132 00:07:30,240 --> 00:07:32,000 Ce n'est pas facile pour toi de me faire confiance. 133 00:07:32,510 --> 00:07:33,350 Et de toute façon, 134 00:07:34,630 --> 00:07:35,680 Wei Yun a réussi à s'en sortir de justesse 135 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 du champ de bataille. 136 00:07:42,750 --> 00:07:44,920 J'ai aussi quelque chose à dire. 137 00:07:46,240 --> 00:07:48,000 Vous êtes une belle-fille différente. 138 00:07:48,750 --> 00:07:49,720 Mon fils aîné 139 00:07:50,070 --> 00:07:51,430 je ne t'ai pas épousé 140 00:07:51,680 --> 00:07:52,800 avec un mariage formel. 141 00:07:53,680 --> 00:07:54,750 Après les funérailles, 142 00:07:54,750 --> 00:07:55,720 vous pouvez y réfléchir. 143 00:07:56,430 --> 00:07:58,000 Vous êtes libre de rentrer chez vous à tout moment. 144 00:07:59,080 --> 00:08:00,950 Ne gaspillez pas 145 00:08:01,100 --> 00:08:02,360 votre jeunesse ici. 146 00:08:07,430 --> 00:08:08,270 D'accord. 147 00:08:09,360 --> 00:08:10,360 je vais y réfléchir 148 00:08:11,000 --> 00:08:11,950 et je vous le dis. 149 00:08:29,240 --> 00:08:30,600 Avant, frère et moi 150 00:08:30,600 --> 00:08:31,600 j'ai vraiment essayé, 151 00:08:31,950 --> 00:08:33,480 seulement pour découvrir une montagne. 152 00:08:34,150 --> 00:08:35,630 Vous pensez pouvoir obtenir plus d'informations 153 00:08:35,960 --> 00:08:37,000 en fouillant simplement ? 154 00:08:37,960 --> 00:08:39,480 J'essayais juste de voir 155 00:08:39,480 --> 00:08:40,720 ce que je pourrais faire pour aider. 156 00:08:41,910 --> 00:08:43,360 Il ne faut pas toucher 157 00:08:43,510 --> 00:08:44,350 Les affaires de M. Wei Jun. 158 00:08:55,960 --> 00:08:56,840 Depuis la mort de mon père, 159 00:08:58,030 --> 00:08:59,120 j'ai enfermé 160 00:08:59,120 --> 00:08:59,960 son étude. 161 00:09:01,150 --> 00:09:02,150 Tout là-dedans 162 00:09:02,390 --> 00:09:03,440 est conservé tel qu'il était. 163 00:09:05,000 --> 00:09:05,840 Chaque fois que je le vois, 164 00:09:07,000 --> 00:09:08,750 J'ai l'impression qu'il était toujours près de moi. 165 00:09:22,870 --> 00:09:24,670 M. Wei Jun était droit et honnête. 166 00:09:25,240 --> 00:09:26,510 Fais comme si je fais la même chose 167 00:09:26,960 --> 00:09:27,870 pour son propre frère. 168 00:09:32,720 --> 00:09:33,560 Qu'est-ce qui ne va pas? 169 00:09:34,630 --> 00:09:35,470 Laissez-moi voir. 170 00:09:38,910 --> 00:09:40,150 Comment ça s’est terminé comme ça ? 171 00:09:40,960 --> 00:09:41,800 Vous le laissez tranquille. 172 00:09:50,790 --> 00:09:51,630 Est-ce que ça fait mal ? 173 00:09:55,390 --> 00:09:56,870 C'est le premier jour où tu es ici 174 00:09:57,360 --> 00:09:58,480 et tu es déjà blessé. 175 00:09:59,240 --> 00:10:01,030 Que va-t-il se passer dans le futur ? 176 00:10:04,960 --> 00:10:05,800 Ma Dame, 177 00:10:05,960 --> 00:10:07,290 quels sont tes projets ? 178 00:10:08,470 --> 00:10:11,040 Nous les aiderons à traverser cette crise. 179 00:10:13,180 --> 00:10:14,900 Ils ont tellement de problèmes. 180 00:10:15,380 --> 00:10:16,300 C'est peut-être lié 181 00:10:16,540 --> 00:10:18,340 à la fuite de l'arbalète octogonale. 182 00:10:19,540 --> 00:10:21,020 Je suis au centre du vortex 183 00:10:21,660 --> 00:10:23,300 et je dois être impliqué. 184 00:10:23,700 --> 00:10:25,140 Sinon, j'en serai consumé. 185 00:10:26,740 --> 00:10:28,300 Mais je vois le général Wei Yun 186 00:10:28,540 --> 00:10:30,300 je vous appuie très fort. 187 00:10:31,300 --> 00:10:32,420 j'ai peur 188 00:10:32,660 --> 00:10:33,940 tu vas avoir vraiment du mal 189 00:10:34,180 --> 00:10:35,340 dans ce manoir. 190 00:10:38,060 --> 00:10:38,980 Je crains que... 191 00:10:39,420 --> 00:10:40,260 Ne vous inquiétez pas. 192 00:10:42,300 --> 00:10:43,580 M. Wei Jun vient de mourir au combat. 193 00:10:44,220 --> 00:10:45,060 Je suis soudainement 194 00:10:45,060 --> 00:10:46,820 est devenue sa veuve. 195 00:10:47,340 --> 00:10:48,260 Si j'étais Wei Yun, 196 00:10:48,460 --> 00:10:49,340 Je me méfierais aussi. 197 00:10:51,900 --> 00:10:53,700 Une fois que j'aurai découvert la vérité, je partirai. 198 00:10:54,140 --> 00:10:55,340 Je ne veux pas être un fardeau. 199 00:10:57,220 --> 00:10:58,220 Quant à Wei Yun... 200 00:11:00,780 --> 00:11:01,820 Nous traverserons ce pont 201 00:11:01,820 --> 00:11:02,900 quand on y arrive. 202 00:11:06,660 --> 00:11:09,300 (Vraie puissance) 203 00:11:13,580 --> 00:11:15,020 Agenouillez-vous. 204 00:11:48,420 --> 00:11:50,900 Lire l'oraison funèbre 205 00:11:51,220 --> 00:11:53,900 pour raconter leurs histoires. 206 00:12:08,140 --> 00:12:09,380 Le 27ème jour du 7ème mois 207 00:12:10,660 --> 00:12:11,660 a marqué la crise frontalière. 208 00:12:13,460 --> 00:12:15,300 Mon père, mes frères et moi nous y sommes précipités. 209 00:12:16,380 --> 00:12:18,580 Nous nous sommes battus pendant sept jours et nuits 210 00:12:19,780 --> 00:12:20,860 avant de repousser l'ennemi. 211 00:12:22,700 --> 00:12:23,660 Ce soir-là, nous avons bu. 212 00:12:24,500 --> 00:12:25,620 Mes frères et moi 213 00:12:26,580 --> 00:12:28,100 s'est saoulé sur la tour de la ville. 214 00:12:29,780 --> 00:12:30,660 j'étais trop jeune 215 00:12:31,100 --> 00:12:32,180 connaître le sens de la vie. 216 00:12:33,500 --> 00:12:34,660 Alors j'ai demandé à mes frères 217 00:12:35,740 --> 00:12:37,060 ce qu'ils souhaiteraient. 218 00:12:38,460 --> 00:12:39,300 Mon grand frère a dit 219 00:12:40,340 --> 00:12:41,580 il souhaitait la paix dans le monde 220 00:12:42,700 --> 00:12:43,980 et la justice partout. 221 00:12:45,420 --> 00:12:46,420 Mes autres frères m'ont salué. 222 00:12:50,060 --> 00:12:50,900 J'ai demandé à nouveau, 223 00:12:52,740 --> 00:12:53,700 "En cas de paix mondiale, 224 00:12:55,700 --> 00:12:56,980 que veux-tu faire ? » 225 00:12:57,500 --> 00:12:58,940 (Salle ancestrale de Wei) 226 00:12:58,940 --> 00:13:00,380 Mon frère a souri et a répondu : 227 00:13:02,580 --> 00:13:04,060 "Observez les saules au printemps. 228 00:13:05,580 --> 00:13:07,100 Profitez de la neige en hiver. 229 00:13:08,700 --> 00:13:10,300 Boire entre amis 230 00:13:11,140 --> 00:13:12,940 et se saouler au restaurant. 231 00:13:13,940 --> 00:13:15,780 C'est dangereux sur le champ de bataille. 232 00:13:17,140 --> 00:13:19,060 Pourtant, c'est romantique dans la ville de Huajing. 233 00:13:21,500 --> 00:13:22,980 Nous sommes juste des gars ordinaires. 234 00:13:25,300 --> 00:13:26,180 Quoi qu'il arrive, 235 00:13:28,100 --> 00:13:29,420 nous retournerons dans des familles aimantes. 236 00:13:33,820 --> 00:13:34,660 Cela suffit." 237 00:13:40,860 --> 00:13:41,820 Premier arrivé, premier tirage. 238 00:13:42,260 --> 00:13:43,100 - Yun. - Yun. 239 00:13:43,100 --> 00:13:43,940 Ne trichez pas. 240 00:13:43,980 --> 00:13:44,860 Père. 241 00:13:46,180 --> 00:13:47,020 Quand est-ce que Yun 242 00:13:47,300 --> 00:13:48,820 vraiment grandir ? 243 00:13:49,140 --> 00:13:50,660 Père, s'il peut toujours 244 00:13:50,900 --> 00:13:52,100 reste si insouciant, 245 00:13:52,740 --> 00:13:53,580 n'est-ce pas génial ? 246 00:14:08,900 --> 00:14:15,900 (Wei) 247 00:14:54,700 --> 00:14:56,500 Soulevez les cercueils ! 248 00:15:51,000 --> 00:15:52,690 N'est-il pas le ministre de la Cour de contrôle judiciaire ? 249 00:15:52,700 --> 00:15:53,660 Que fait-il ici ? 250 00:15:59,100 --> 00:16:00,460 Je suis le ministre Cao Yan de la Cour. 251 00:16:00,820 --> 00:16:02,180 J'ai été envoyé pour attraper Wei Yun, le pécheur. 252 00:16:09,220 --> 00:16:10,220 M. Cao, 253 00:16:12,220 --> 00:16:13,380 quel crime ai-je commis ? 254 00:16:15,460 --> 00:16:16,860 Votre famille a dépassé les limites, 255 00:16:17,300 --> 00:16:18,700 causant la mort de 70 000 soldats 256 00:16:18,700 --> 00:16:19,900 dans la vallée de Baidi. 257 00:16:20,180 --> 00:16:21,020 Même dans la mort, 258 00:16:21,420 --> 00:16:22,540 ils sont tenus responsables. 259 00:16:33,140 --> 00:16:34,180 Oh, je vois. 260 00:16:34,500 --> 00:16:35,420 Tous ces soldats 261 00:16:35,620 --> 00:16:36,860 ont perdu la vie en vain 262 00:16:36,860 --> 00:16:38,060 juste à cause de ta famille ! 263 00:16:38,780 --> 00:16:39,940 Des milliers de nos soldats 264 00:16:40,340 --> 00:16:41,460 versé leur sang 265 00:16:41,460 --> 00:16:42,460 et ont donné leur vie 266 00:16:43,060 --> 00:16:44,140 contribuer pendant un siècle 267 00:16:44,140 --> 00:16:45,460 à la gloire de ta famille. 268 00:16:46,060 --> 00:16:47,900 Comment peux-tu encore être gourmand ? 269 00:16:48,580 --> 00:16:49,940 Les Wei sont des meurtriers. 270 00:16:50,300 --> 00:16:51,460 Puisque Wei Yun est toujours en vie, 271 00:16:51,660 --> 00:16:52,620 le tenir pour responsable. 272 00:16:52,980 --> 00:16:55,100 - Tenez-le responsable ! - Tenez-le responsable ! 273 00:16:55,820 --> 00:16:58,060 Nous exigeons justice du tribunal ! 274 00:16:58,220 --> 00:17:07,940 Nous exigeons justice ! Nous exigeons justice ! 275 00:17:09,420 --> 00:17:10,540 Général Wei Yun, 276 00:17:11,060 --> 00:17:12,100 as-tu entendu ? 277 00:17:13,100 --> 00:17:14,740 C’est ce que veut notre peuple. 278 00:17:15,940 --> 00:17:16,940 je te conseille 279 00:17:16,940 --> 00:17:18,500 ne pas résister à son arrestation. 280 00:17:18,900 --> 00:17:19,860 Sinon, 281 00:17:19,860 --> 00:17:21,460 Je vais devoir être impoli. 282 00:17:36,460 --> 00:17:37,300 Yun. 283 00:17:52,300 --> 00:17:53,140 C'est lui. 284 00:17:53,140 --> 00:17:54,620 - C'est lui. - C'est lui. 285 00:17:54,620 --> 00:17:56,340 Que fais-tu? Arrêtez-le. 286 00:17:56,340 --> 00:17:57,660 - Arrêt. - Lan, fais attention. 287 00:17:59,020 --> 00:17:59,860 Arrêtez-le. 288 00:17:59,860 --> 00:18:00,700 Non. 289 00:18:00,900 --> 00:18:02,540 Ce n'est pas vrai. 290 00:18:02,780 --> 00:18:03,620 C'est toi qui es coupable. 291 00:18:04,140 --> 00:18:05,060 Notre famille n'est pas... 292 00:18:07,860 --> 00:18:08,740 - Mère. - Mère. 293 00:18:08,740 --> 00:18:09,580 Mère. 294 00:18:16,020 --> 00:18:16,860 M. Cao, 295 00:18:17,820 --> 00:18:19,380 mon père et mes frères ne sont pas enterrés. 296 00:18:20,660 --> 00:18:21,620 Désolé, mais pour le moment, 297 00:18:21,620 --> 00:18:22,780 Je ne peux pas venir avec toi. 298 00:18:24,420 --> 00:18:25,300 Ce n'est pas un problème. 299 00:18:26,220 --> 00:18:27,060 Quelqu'un. 300 00:18:27,220 --> 00:18:28,700 Prenez les cercueils de ces criminels 301 00:18:28,900 --> 00:18:30,060 revenons également à notre cour. 302 00:18:30,220 --> 00:18:31,060 Oui. 303 00:18:32,500 --> 00:18:33,340 Attendez. 304 00:18:35,620 --> 00:18:36,460 M. Cao, 305 00:18:37,900 --> 00:18:39,660 quand tu as apprécié ta vie ici, 306 00:18:39,900 --> 00:18:41,220 Les 70 000 soldats de Wei 307 00:18:41,500 --> 00:18:42,900 nous menions une bataille sanglante 308 00:18:43,140 --> 00:18:43,980 pour défendre notre nation. 309 00:18:46,100 --> 00:18:46,980 Alors, M. Cao, 310 00:18:47,420 --> 00:18:49,300 s'il vous plaît, montrez-leur un peu de respect. 311 00:18:49,900 --> 00:18:51,340 Ne bougeons pas 312 00:18:51,660 --> 00:18:52,500 jusqu'à ce qu'ils soient enterrés. 313 00:18:52,860 --> 00:18:53,740 Respect? 314 00:18:57,140 --> 00:18:57,980 Mme Chu, 315 00:18:58,220 --> 00:18:59,300 regardez de près. 316 00:18:59,740 --> 00:19:00,780 Quel bois est utilisé 317 00:19:01,180 --> 00:19:02,380 pour leurs cercueils ? 318 00:19:02,860 --> 00:19:04,740 Quels motifs y a-t-il dessus ? 319 00:19:05,260 --> 00:19:07,580 Et quelle peinture est utilisée ? 320 00:19:08,500 --> 00:19:10,060 Le bois, les motifs, 321 00:19:10,660 --> 00:19:11,540 et la peinture est utilisée 322 00:19:11,540 --> 00:19:13,380 selon le classement 323 00:19:13,620 --> 00:19:15,620 du marquis de Zhenguo et de ses fils. 324 00:19:16,180 --> 00:19:17,020 Rien n'est faux. 325 00:19:17,220 --> 00:19:18,060 Ridicule. 326 00:19:18,740 --> 00:19:20,540 Wei Zhong et ses fils sont des pécheurs. 327 00:19:20,660 --> 00:19:21,500 Par la loi, 328 00:19:21,660 --> 00:19:23,380 ils ne peuvent être enterrés qu'en tant que roturiers. 329 00:19:24,260 --> 00:19:26,140 Ils ne méritent pas d'aussi bons cercueils. 330 00:19:26,860 --> 00:19:28,140 - Quelqu'un. - Ici. 331 00:19:28,700 --> 00:19:29,620 Allez à l'est de la ville 332 00:19:29,620 --> 00:19:31,220 et achetez des cercueils ordinaires. 333 00:19:33,740 --> 00:19:35,540 Je suis vraiment généreux. 334 00:19:36,180 --> 00:19:37,300 Votre famille s'est effondrée. 335 00:19:37,940 --> 00:19:38,780 Ces cercueils 336 00:19:39,260 --> 00:19:40,180 sera mon cadeau 337 00:19:40,340 --> 00:19:41,420 pour toi. 338 00:19:41,940 --> 00:19:43,620 Ne vous embêtez pas à me remercier, Général. 339 00:19:44,540 --> 00:19:45,540 Mme Chu, 340 00:19:45,860 --> 00:19:47,140 n'essaye plus de m'arrêter. 341 00:19:47,740 --> 00:19:48,900 Rentre à la maison 342 00:19:49,380 --> 00:19:52,660 et vivre avec la tablette de Wei Jun. 343 00:19:54,660 --> 00:19:55,500 Cao Yan, 344 00:19:56,420 --> 00:19:57,420 je te défie 345 00:19:57,420 --> 00:19:58,980 toucher leurs cercueils ! 346 00:19:59,660 --> 00:20:00,500 Gardes. 347 00:20:01,140 --> 00:20:02,140 Sortez les corps 348 00:20:02,780 --> 00:20:04,140 de Wei Zhong et de ses fils. 349 00:20:04,140 --> 00:20:04,980 Oui. 350 00:20:06,180 --> 00:20:07,420 - Arrêt! - Que fais-tu? 351 00:20:07,420 --> 00:20:08,260 Non. 352 00:20:14,860 --> 00:20:15,700 Cao Yan ! 353 00:20:16,180 --> 00:20:17,380 Si tu blesses leur corps, 354 00:20:17,980 --> 00:20:19,700 Je vais massacrer toute votre famille ! 355 00:20:22,020 --> 00:20:23,460 Tu ne sais pas si ou quand ma famille 356 00:20:23,460 --> 00:20:24,300 sera abattu. 357 00:20:25,020 --> 00:20:25,900 Mais je sais 358 00:20:26,900 --> 00:20:27,980 chacun d'entre vous 359 00:20:29,820 --> 00:20:31,380 va mourir très bientôt. 360 00:20:34,020 --> 00:20:34,940 - Wei Yun. - S'en aller! 361 00:20:34,940 --> 00:20:35,780 Yun. 362 00:20:37,260 --> 00:20:38,100 Cao Yan, 363 00:20:39,140 --> 00:20:40,900 n'allez pas trop loin ! 364 00:20:41,140 --> 00:20:42,140 Tu n'oserais pas 365 00:20:42,140 --> 00:20:44,180 tuer un fonctionnaire ici même. 366 00:20:47,100 --> 00:20:49,220 Si vous faites un pas de plus en avant, 367 00:20:51,340 --> 00:20:53,140 Je vais te tuer ! 368 00:21:00,540 --> 00:21:01,380 Je viens de le faire, et alors ? 369 00:21:12,700 --> 00:21:13,540 Wei Yun. 370 00:21:13,940 --> 00:21:15,380 Non, Yun. 371 00:21:17,620 --> 00:21:18,460 Yun. 372 00:21:25,220 --> 00:21:26,100 Non. 373 00:21:27,140 --> 00:21:28,020 Ne fais pas ça. 374 00:21:39,860 --> 00:21:40,700 Yun. 375 00:22:01,460 --> 00:22:02,300 Cao Yan. 376 00:22:05,900 --> 00:22:08,380 Pourquoi nous pousses-tu comme ça ? 377 00:22:09,100 --> 00:22:11,300 Vous essayez de nous exterminer ? 378 00:22:17,420 --> 00:22:18,300 Puis, aujourd'hui, 379 00:22:19,020 --> 00:22:20,180 je vais me suicider 380 00:22:21,420 --> 00:22:22,620 pour effacer notre nom. 381 00:22:24,060 --> 00:22:24,900 Ma famille 382 00:22:26,540 --> 00:22:27,700 a la conscience tranquille. 383 00:22:30,860 --> 00:22:31,700 Mère! 384 00:22:40,620 --> 00:22:41,460 Mère! 385 00:22:41,700 --> 00:22:42,540 Mère. 386 00:22:43,180 --> 00:22:45,420 - Mère. - Mère. 387 00:22:48,020 --> 00:22:48,860 Mère. 388 00:22:50,180 --> 00:22:51,020 Mère. 389 00:23:00,580 --> 00:23:01,420 Mère. 390 00:23:06,580 --> 00:23:07,420 Yun. 391 00:23:09,140 --> 00:23:09,980 Ne pleure pas. 392 00:23:14,220 --> 00:23:15,620 Un soldat rarement 393 00:23:17,340 --> 00:23:19,260 peut être avec sa femme dans la vie 394 00:23:20,780 --> 00:23:22,620 ou la voir dans la mort. 395 00:23:25,020 --> 00:23:27,420 Maman doit te laisser tranquille. 396 00:23:28,900 --> 00:23:30,580 Je vais voir ton père. 397 00:23:35,900 --> 00:23:37,380 Notre règle familiale. 398 00:23:40,100 --> 00:23:43,700 Notre règle familiale. 399 00:23:47,220 --> 00:23:48,620 Défendez la nation et le trône. 400 00:23:50,180 --> 00:23:51,780 N'ayez aucun regret. 401 00:23:58,940 --> 00:23:59,900 Mère. 402 00:24:00,420 --> 00:24:01,260 Mère. 403 00:24:01,740 --> 00:24:02,580 Mère. 404 00:24:08,060 --> 00:24:09,860 Mère. 405 00:24:13,380 --> 00:24:14,900 Mère! 406 00:24:24,580 --> 00:24:25,940 C'est la famille Wei ! 407 00:24:26,340 --> 00:24:27,340 Pourquoi as-tu fait ça 408 00:24:27,340 --> 00:24:29,260 à cette famille de héros fidèles ? 409 00:24:29,420 --> 00:24:31,380 C'est encore en plein jour. 410 00:24:31,740 --> 00:24:32,580 Cao Yan, 411 00:24:32,940 --> 00:24:35,180 tu as tué une femme innocente ! 412 00:24:36,220 --> 00:24:37,780 Vous avez tué une femme innocente ! 413 00:24:43,660 --> 00:24:45,100 Que fais-tu? 414 00:24:52,820 --> 00:24:54,140 Mère a démontré avec sa vie 415 00:24:55,020 --> 00:24:56,420 que nous avions une réputation centenaire 416 00:24:56,820 --> 00:24:58,620 et nous n'attaquerions jamais un fonctionnaire. 417 00:24:59,500 --> 00:25:00,340 Alors, nous allons 418 00:25:00,660 --> 00:25:02,380 défendre leurs cercueils avec nos corps. 419 00:25:02,980 --> 00:25:04,140 Aucun de nous 420 00:25:04,540 --> 00:25:05,660 nuira à notre propre peuple. 421 00:25:05,900 --> 00:25:06,900 Nous ne devons pas nous battre. 422 00:25:25,620 --> 00:25:27,500 Je suis ici sur ordre de Sa Majesté. 423 00:25:28,060 --> 00:25:28,900 Êtes-vous 424 00:25:29,740 --> 00:25:31,100 essayer de défier Sa Majesté ? 425 00:25:34,500 --> 00:25:35,940 Comment certaines épouses de criminels osent-elles 426 00:25:36,260 --> 00:25:37,140 se mettre sur mon chemin ? 427 00:25:38,580 --> 00:25:39,420 Écartez-vous de mon chemin. 428 00:25:44,300 --> 00:25:45,140 Hors de mon chemin ! 429 00:26:13,180 --> 00:26:14,140 Écartez-vous. 430 00:26:14,140 --> 00:26:15,100 Écartez-vous. 431 00:26:15,100 --> 00:26:15,940 Ne bouge pas. 432 00:26:16,100 --> 00:26:16,940 Cao Yan, 433 00:26:17,460 --> 00:26:19,300 tu vas trop loin ! 434 00:26:19,540 --> 00:26:20,900 Cao Yan, je te défie 435 00:26:20,900 --> 00:26:22,100 pour blesser ces gens fidèles. 436 00:26:23,140 --> 00:26:25,380 Ils ont défendu notre nation pendant des siècles. 437 00:26:25,460 --> 00:26:26,980 Comment pourriez-vous nier leurs contributions 438 00:26:27,180 --> 00:26:29,980 juste à cause d’une simple défaite ? 439 00:26:30,260 --> 00:26:31,380 - Nous ne sommes pas d'accord ! - Ouais. 440 00:26:31,540 --> 00:26:32,380 Nous ne sommes pas d'accord ! 441 00:26:34,340 --> 00:26:35,380 - Nous ne le faisons pas ! - Nous ne le faisons pas ! 442 00:26:35,860 --> 00:26:36,700 C'est exact. 443 00:26:36,980 --> 00:26:38,420 Vous blessez des innocents. 444 00:26:38,700 --> 00:26:40,340 C'est exaspérant ! 445 00:26:40,620 --> 00:26:41,580 Ces gens têtus 446 00:26:41,900 --> 00:26:43,020 interviennent. 447 00:26:43,220 --> 00:26:44,100 Reprenez-les aussi ! 448 00:26:44,460 --> 00:26:45,300 Laissez-les partir. 449 00:26:45,380 --> 00:26:46,220 Lâcher! 450 00:26:46,860 --> 00:26:47,740 Lâcher! 451 00:26:47,740 --> 00:26:48,660 Laissez-les partir ! 452 00:26:48,660 --> 00:26:50,300 Lâcher! Lâcher! 453 00:26:50,300 --> 00:26:51,220 Reculez. 454 00:26:51,220 --> 00:26:52,580 - Reculez. - Lâcher. 455 00:26:53,740 --> 00:26:54,580 Cao Yan. 456 00:26:55,700 --> 00:26:57,140 Quand tu m'as insulté ce jour-là, 457 00:26:57,620 --> 00:26:59,100 tu as vu ça venir ? 458 00:26:59,380 --> 00:27:00,220 Lâcher. 459 00:27:00,980 --> 00:27:01,820 Lâcher. 460 00:27:02,460 --> 00:27:03,300 Cao Yan. 461 00:27:04,020 --> 00:27:04,860 Lâcher! 462 00:27:07,900 --> 00:27:08,740 Wei Yun, 463 00:27:09,260 --> 00:27:10,660 qu'essayez-vous de dire d'autre ? 464 00:27:14,620 --> 00:27:15,620 Ne faites pas de mal à ces gens. 465 00:27:16,820 --> 00:27:17,660 Je vais avec toi. 466 00:27:18,340 --> 00:27:19,700 - Général Wei Yun. - Ne le faites pas. 467 00:27:20,020 --> 00:27:20,860 Yun. 468 00:27:21,300 --> 00:27:22,780 - Ne le faites pas. - Ne le fais pas. 469 00:27:22,780 --> 00:27:23,660 Ouais. 470 00:27:23,660 --> 00:27:24,500 Es-tu sûr? 471 00:27:24,820 --> 00:27:26,340 Aujourd'hui, si tu oses 472 00:27:26,340 --> 00:27:28,300 blesser toute personne présente, 473 00:27:29,220 --> 00:27:30,620 Je vais te tuer ici. 474 00:27:34,420 --> 00:27:36,020 Essayez-moi, si vous l'osez. 475 00:27:48,420 --> 00:27:49,260 Emmenez-le. 476 00:27:49,260 --> 00:27:50,100 Oui. 477 00:28:05,540 --> 00:28:06,380 Cao Yan. 478 00:28:20,540 --> 00:28:21,380 Grand Tuteur. 479 00:28:21,380 --> 00:28:22,660 (Xie Mingyi, le Grand Tuteur) 480 00:28:22,660 --> 00:28:23,500 Libérez-le. 481 00:28:38,500 --> 00:28:39,340 Grand Tuteur, 482 00:28:39,780 --> 00:28:40,700 que veux-tu dire ? 483 00:28:41,500 --> 00:28:42,740 Comment oses-tu être si impudent 484 00:28:43,620 --> 00:28:45,140 devant ces âmes fidèles ? 485 00:28:45,900 --> 00:28:46,740 Cao Yan, 486 00:28:47,180 --> 00:28:49,580 les Wei ne sont pas encore condamnés. 487 00:28:49,660 --> 00:28:51,180 Même s'ils le sont, 488 00:28:51,300 --> 00:28:54,540 ils seront toujours une famille noble. 489 00:28:54,780 --> 00:28:55,820 À moins que Sa Majesté 490 00:28:55,900 --> 00:28:57,740 leur enlève leur noblesse, 491 00:28:58,220 --> 00:29:00,380 ils sont toujours la famille du marquis de Zhenguo. 492 00:29:02,900 --> 00:29:06,140 Rites et lois sont le prestige de l'empereur. 493 00:29:06,540 --> 00:29:07,380 Est-ce que tu 494 00:29:07,780 --> 00:29:09,860 ne montrer aucun respect à Sa Majesté ? 495 00:29:10,180 --> 00:29:11,020 Grand Tuteur, 496 00:29:11,300 --> 00:29:12,580 vous me comprenez mal. 497 00:29:13,220 --> 00:29:14,740 Sa Majesté m'a envoyé. 498 00:29:15,460 --> 00:29:16,940 Si je ne peux pas ramener cet homme pécheur, 499 00:29:17,220 --> 00:29:19,660 J'ai peur de perdre la vie. 500 00:29:20,020 --> 00:29:21,940 Faut-il se précipiter en seulement une heure ? 501 00:29:23,500 --> 00:29:24,700 Ou es-tu réellement 502 00:29:27,100 --> 00:29:29,380 vous venger de vous-même ? 503 00:29:43,700 --> 00:29:44,660 J'étais trop pressé. 504 00:29:44,980 --> 00:29:46,460 Grand Tuteur, s'il vous plaît, ne me blâmez pas. 505 00:29:47,340 --> 00:29:48,860 Je m'intéresse également aux rites et aux lois. 506 00:29:49,140 --> 00:29:50,700 Mais je suppose que nous les comprenons 507 00:29:50,900 --> 00:29:51,740 de différentes manières. 508 00:29:53,820 --> 00:29:54,820 Dans ce cas, 509 00:29:54,980 --> 00:29:55,900 Général Wei Yun... 510 00:29:55,900 --> 00:29:56,740 Vous pouvez continuer. 511 00:29:57,380 --> 00:29:58,420 Mes hommes et moi 512 00:29:59,780 --> 00:30:00,740 attendra derrière toi. 513 00:30:12,980 --> 00:30:13,820 Grand Tuteur. 514 00:30:18,460 --> 00:30:21,380 je voudrais vous remercier au nom de ma famille. 515 00:30:22,340 --> 00:30:23,180 Vous... 516 00:30:25,580 --> 00:30:27,500 - Merci, Grand Tuteur. - Merci. 517 00:30:27,940 --> 00:30:28,780 Ne fais pas ça. 518 00:30:30,100 --> 00:30:30,980 Levez-vous maintenant. 519 00:30:30,980 --> 00:30:31,820 Ne fais pas ça. 520 00:30:32,660 --> 00:30:33,500 Se lever. 521 00:31:14,780 --> 00:31:15,620 Depuis que maman est morte 522 00:31:16,700 --> 00:31:17,980 pour notre beau-père, 523 00:31:18,820 --> 00:31:21,820 enterrons-les dans le même cercueil. 524 00:31:33,110 --> 00:31:36,240 Reposez en paix, Votre Seigneurie ! 525 00:31:36,880 --> 00:31:39,750 Reposez en paix, généraux ! 526 00:31:40,750 --> 00:31:43,240 Reposez en paix, Votre Seigneurie ! 527 00:31:44,550 --> 00:31:47,440 Reposez en paix, généraux ! 528 00:32:01,740 --> 00:32:03,020 Agenouillez-vous. 529 00:32:06,140 --> 00:32:07,380 Se prosterner. 530 00:32:07,380 --> 00:32:08,300 (La piété filiale ne s’efface jamais.) 531 00:32:08,300 --> 00:32:10,860 (Les bénédictions persistent pour toujours.) 532 00:32:19,940 --> 00:32:21,620 Inclinez-vous encore. 533 00:32:22,940 --> 00:32:29,300 (La piété filiale ne s’efface jamais.) 534 00:32:29,860 --> 00:32:31,220 Moi, Wei Yun, je le jure par la présente. 535 00:32:32,140 --> 00:32:33,420 Si je reviens vivant, 536 00:32:34,500 --> 00:32:36,060 Je serai à la hauteur de vos attentes. 537 00:32:36,740 --> 00:32:37,940 Je découvrirai la vérité, 538 00:32:38,660 --> 00:32:39,820 protéger notre famille, 539 00:32:40,860 --> 00:32:42,220 et défendre notre nation. 540 00:32:54,380 --> 00:32:55,220 Général Wei Yun, 541 00:32:55,860 --> 00:32:56,980 on peut y aller maintenant ? 542 00:32:58,940 --> 00:32:59,900 Cao Yan, 543 00:32:59,900 --> 00:33:00,820 si tu oses 544 00:33:00,820 --> 00:33:01,900 poser un doigt sur lui, 545 00:33:02,140 --> 00:33:03,980 nous deviendrons vos ennemis jurés. 546 00:33:16,900 --> 00:33:17,740 Wei Yun. 547 00:33:20,380 --> 00:33:21,220 Prends soin de toi. 548 00:33:31,940 --> 00:33:33,500 Même si tu prépares quelque chose, 549 00:33:35,900 --> 00:33:36,780 tu n'as pas besoin 550 00:33:36,780 --> 00:33:37,900 y perdre sa vie. 551 00:33:39,620 --> 00:33:40,460 Rentrez chez vous. 552 00:33:41,140 --> 00:33:42,420 Vous devriez vous inquiéter pour vous. 553 00:33:43,300 --> 00:33:44,420 Cao Yan ne vous laissera pas partir. 554 00:33:45,100 --> 00:33:46,460 Vous aurez du mal en prison. 555 00:33:51,700 --> 00:33:52,780 Votre famille est en difficulté. 556 00:33:53,660 --> 00:33:54,940 Je ne resterai pas là. 557 00:34:00,180 --> 00:34:01,020 Mes belles-soeurs, 558 00:34:02,380 --> 00:34:03,220 prends soin de toi. 559 00:34:04,940 --> 00:34:05,780 Yun. 560 00:34:51,580 --> 00:34:52,740 Waouh, facile. 561 00:34:54,500 --> 00:34:55,580 Je ne le serai tout simplement pas. 562 00:34:56,820 --> 00:34:57,940 Ainsi, vous apprendrez votre leçon. 563 00:34:58,500 --> 00:35:00,420 Tu aurais dû te protéger. 564 00:35:02,740 --> 00:35:04,580 Pourquoi tu ne m'as pas emmené pendant la journée ? 565 00:35:05,300 --> 00:35:06,220 Si j'avais été là, 566 00:35:06,220 --> 00:35:07,260 J'aurais pu te protéger. 567 00:35:09,620 --> 00:35:10,460 Toi? 568 00:35:10,780 --> 00:35:11,820 Vous êtes tellement colérique. 569 00:35:11,940 --> 00:35:12,780 Si tu avais été là, 570 00:35:12,780 --> 00:35:14,340 tu aurais combattu Cao Yan. 571 00:35:16,340 --> 00:35:17,220 Jouer avec lui 572 00:35:17,220 --> 00:35:18,220 ne vous servirait à rien. 573 00:35:19,060 --> 00:35:20,100 Je m'en fiche. 574 00:35:20,500 --> 00:35:21,420 Cao Yan est 575 00:35:21,420 --> 00:35:22,380 un gars horrible, en tout cas. 576 00:35:23,980 --> 00:35:25,780 Le général Wei Yun est en prison. 577 00:35:26,060 --> 00:35:28,020 Personne ici ne peut nous retenir. 578 00:35:28,260 --> 00:35:29,100 Cherchons autour 579 00:35:29,140 --> 00:35:30,060 puis rentre chez toi. 580 00:35:30,060 --> 00:35:31,340 Nous ne pouvons pas partir maintenant. 581 00:35:31,780 --> 00:35:33,380 Et nous devons faire sortir Wei Yun. 582 00:35:38,540 --> 00:35:39,560 Il a perdu son père et ses frères. 583 00:35:40,660 --> 00:35:41,500 Même sa mère... 584 00:35:45,860 --> 00:35:47,220 Quiconque éprouve de la sympathie 585 00:35:48,420 --> 00:35:49,820 j'intensifierais comme moi. 586 00:35:52,220 --> 00:35:53,060 Ma Dame, 587 00:35:53,620 --> 00:35:54,500 vous ont-ils rappelé 588 00:35:54,500 --> 00:35:55,660 de ton propre père ? 589 00:35:58,860 --> 00:35:59,980 Nous n'avons pas 590 00:35:59,980 --> 00:36:01,100 une règle familiale 591 00:36:01,100 --> 00:36:02,700 défendre la nation ou ne pas avoir de regrets. 592 00:36:03,780 --> 00:36:04,980 Père n'arrêtait pas de me dire 593 00:36:05,780 --> 00:36:07,500 la mort a toujours fait partie de la bataille 594 00:36:07,980 --> 00:36:09,500 et je devrais me protéger. 595 00:36:15,300 --> 00:36:16,940 Mais tout le monde éprouve de la sympathie. 596 00:36:18,020 --> 00:36:19,420 Quand je suis arrivé ici hier, 597 00:36:19,860 --> 00:36:20,780 Je n'ai pas compris. 598 00:36:22,100 --> 00:36:23,020 Mais de toute façon, 599 00:36:23,020 --> 00:36:23,900 ils m'ont ému. 600 00:36:27,140 --> 00:36:28,220 À mon avis, 601 00:36:29,220 --> 00:36:30,460 les gens défendent cette nation 602 00:36:30,460 --> 00:36:31,300 de différentes manières. 603 00:36:31,900 --> 00:36:32,740 Mais dans l'ensemble, 604 00:36:33,380 --> 00:36:34,700 ils partagent le même objectif. 605 00:36:36,260 --> 00:36:37,100 Ouais. 606 00:36:38,580 --> 00:36:39,500 Certains voulaient vivre 607 00:36:40,620 --> 00:36:42,220 mais a fini par mourir. 608 00:36:44,300 --> 00:36:46,340 Il y a toujours du monde qui se sacrifient pour la justice. 609 00:36:46,900 --> 00:36:48,300 Ces gens sont des héros. 610 00:36:49,260 --> 00:36:50,580 Puisque je ne peux pas être l'un d'eux, 611 00:36:51,340 --> 00:36:52,740 je devrais les protéger 612 00:36:53,140 --> 00:36:53,980 d'être insulté. 613 00:36:57,780 --> 00:36:58,660 Que s'est-il passé aujourd'hui 614 00:36:59,220 --> 00:37:00,100 j'ai renforcé ma détermination 615 00:37:00,580 --> 00:37:01,580 pour découvrir la vérité 616 00:37:01,580 --> 00:37:02,740 de l'étui de l'arbalète. 617 00:37:05,060 --> 00:37:05,980 Mais une fois qu'on a réussi 618 00:37:05,980 --> 00:37:07,260 pour faire sortir le général Wei Yun, 619 00:37:07,740 --> 00:37:08,780 ne sera-ce pas plus difficile 620 00:37:08,780 --> 00:37:09,820 enquêter sur cette affaire ? 621 00:37:09,940 --> 00:37:11,060 Seulement après avoir fait sortir Wei Yun 622 00:37:11,300 --> 00:37:12,260 puis-je me sentir plus en sécurité. 623 00:37:15,200 --> 00:37:16,080 Le Bureau d'Arsenal 624 00:37:16,080 --> 00:37:17,800 est un site militaire important. 625 00:37:18,920 --> 00:37:20,160 Si Wei Yun est reconnu coupable 626 00:37:20,480 --> 00:37:21,320 et sa famille tombe, 627 00:37:21,640 --> 00:37:23,320 le superviseur du bureau d'Arsenal 628 00:37:23,320 --> 00:37:24,640 sera quelqu'un d'autre. 629 00:37:25,880 --> 00:37:28,480 Il sera alors plus difficile de s'y faufiler. 630 00:37:31,440 --> 00:37:32,400 Pour quelque raison que ce soit, 631 00:37:32,960 --> 00:37:34,320 Je dois faire sortir Wei Yun. 632 00:37:36,480 --> 00:37:37,320 Alors, Ma Dame, 633 00:37:37,840 --> 00:37:39,440 as-tu élaboré un plan ? 634 00:37:47,960 --> 00:37:50,960 (La Cour de contrôle judiciaire) 635 00:37:55,320 --> 00:37:56,160 Mon Seigneur. 636 00:37:56,480 --> 00:37:58,320 Mon Seigneur. 637 00:37:58,320 --> 00:37:59,320 S'il vous plaît, laissez-nous sortir. 638 00:38:00,000 --> 00:38:01,040 Nous sommes innocents. 639 00:38:01,160 --> 00:38:02,000 Mon Seigneur. 640 00:38:02,840 --> 00:38:03,680 Mon Seigneur. 641 00:38:34,240 --> 00:38:35,200 C'est étouffant ici. 642 00:38:35,880 --> 00:38:37,680 Au cas où tu pourrais à peine respirer, 643 00:38:38,200 --> 00:38:39,480 Je t'ai fait soigner en premier. 644 00:38:45,280 --> 00:38:47,080 Si le regard pouvait tuer, 645 00:38:47,440 --> 00:38:48,320 j'ai peur 646 00:38:48,320 --> 00:38:50,160 tu m'aurais tué mille fois. 647 00:38:56,760 --> 00:38:58,080 Mais dans de telles circonstances, 648 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 même si je te laisse tomber, 649 00:39:04,680 --> 00:39:06,360 oserais-tu me tuer ? 650 00:39:11,840 --> 00:39:13,680 Vous n'avez jamais eu de conflit avec nous. 651 00:39:15,560 --> 00:39:17,480 Quelqu'un a dû vous l'ordonner, 652 00:39:18,720 --> 00:39:21,320 alors tu as osé nous exterminer. 653 00:39:23,040 --> 00:39:24,080 Nous traitons toujours un cas 654 00:39:24,280 --> 00:39:25,640 sous l'ordre des autorités. 655 00:39:26,000 --> 00:39:26,840 Mais cette fois, 656 00:39:27,960 --> 00:39:29,800 c'est Sa Majesté qui a donné un ordre. 657 00:39:31,960 --> 00:39:33,440 Je ne pense pas que ce soit Sa Majesté. 658 00:39:36,440 --> 00:39:37,280 C'est... 659 00:39:40,200 --> 00:39:41,440 Le duc de Ning. 660 00:39:43,480 --> 00:39:44,640 Si ma famille tombe, 661 00:39:46,320 --> 00:39:47,640 celui qui en profite le plus 662 00:39:48,160 --> 00:39:50,320 sera le duc de Ning, chef des fonctionnaires civils. 663 00:39:58,520 --> 00:39:59,360 Cao Yan, 664 00:40:01,520 --> 00:40:03,800 Sa Majesté déteste le plus les cliques. 665 00:40:06,400 --> 00:40:08,440 Vous le défiez sciemment. 666 00:40:12,080 --> 00:40:13,680 Tu es vraiment le fils de Wei Zhong. 667 00:40:14,280 --> 00:40:15,120 Wei Yun, 668 00:40:15,880 --> 00:40:17,760 tu es vraiment intelligent. 669 00:40:19,080 --> 00:40:20,080 Mais malheureusement, 670 00:40:26,400 --> 00:40:28,400 même si tu connais la vérité, 671 00:40:29,480 --> 00:40:30,920 que peux-tu me faire ? 672 00:40:32,360 --> 00:40:33,520 Tu ne penses pas 673 00:40:34,400 --> 00:40:35,320 tu peux repartir vivant, 674 00:40:35,320 --> 00:40:36,600 et toi ? 675 00:40:53,200 --> 00:40:54,040 Wei Yun, 676 00:40:54,480 --> 00:40:56,120 votre famille a fait tuer 70 000 soldats. 677 00:40:56,680 --> 00:40:57,520 Est-ce que tu ou pas 678 00:40:57,920 --> 00:40:58,760 plaider coupable ? 679 00:41:01,720 --> 00:41:02,920 Nous sommes innocents. 680 00:41:06,920 --> 00:41:07,800 Non coupable ! 681 00:41:10,600 --> 00:41:11,600 Très bien. 682 00:42:43,981 --> 00:42:47,431 ♪Si ce n'était pour les rêves en vol balayé par le vent♪ 683 00:42:48,131 --> 00:42:51,281 ♪Comment ma main trouverait-elle la tienne ce soir ?♪ 684 00:42:52,731 --> 00:42:56,151 ♪Cette lueur au clair de lune, dans le doux voile du crépuscule♪ 685 00:42:56,531 --> 00:42:59,771 ♪Entend les battements de cœur raconter leur histoire secrète♪ 686 00:43:01,211 --> 00:43:04,961 ♪Les pensées s'enflamment comme le feu d'un phare♪ 687 00:43:05,751 --> 00:43:09,201 ♪Décrivez votre forme avec une lyre dorée♪ 688 00:43:10,061 --> 00:43:13,871 ♪À travers les épines que nous avons foulées et les épreuves passées♪ 689 00:43:14,281 --> 00:43:17,561 ♪Chaque chagrin et chaque joie sont jetés pour toujours♪ 690 00:43:18,301 --> 00:43:21,641 ♪Laissez la chaleur féroce dans votre regard♪ 691 00:43:22,691 --> 00:43:26,251 ♪Faire fondre le labyrinthe cruel de ce monde déchiré par la guerre♪ 692 00:43:26,981 --> 00:43:30,331 ♪Toujours malgré le gel, je marcherai avec toi♪ 693 00:43:30,641 --> 00:43:34,411 ♪Nos montagnes et nos ruisseaux à nouveau♪ 694 00:43:35,831 --> 00:43:37,971 ♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪ 695 00:43:37,971 --> 00:43:39,921 ♪À travers les prairies où les alouettes sauvages planent librement♪ 696 00:43:40,091 --> 00:43:44,001 ♪Laissez d'innombrables voiles traverser cette marée mondaine♪ 697 00:43:44,521 --> 00:43:46,711 ♪Quand les ombres solitaires se transforment en deux♪ 698 00:43:46,711 --> 00:43:50,531 ♪À travers d'innombrables virages et tout ce que nous avons supporté♪ 699 00:43:51,001 --> 00:43:53,031 ♪Aucun regret ne pourra jamais être juré♪ 700 00:43:53,271 --> 00:43:55,501 ♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪ 701 00:43:55,501 --> 00:43:57,491 ♪Sous la voûte céleste, en harmonie♪ 702 00:43:57,681 --> 00:44:01,831 ♪Laissez maintenant les larmes couler pour les conflits d'hier♪ 703 00:44:02,551 --> 00:44:08,391 ♪Nous avons atteint cette colline couverte de fleurs♪ 704 00:44:09,561 --> 00:44:14,401 ♪Je te suivrai dans chaque rêve♪